LAS RUTAS DEL SILENCIO

Un tournant a été marqué dans un monde qui meurt... Et cette impression d'une civilisation originale qui s'éteint dans le grand creuset aveugle de la vie moderne, nous la retrouvons à chaque pas... Hier notre guide nous a montré dans le ravin de Barrasil une multitude de champs de blé grands comme de mouchoirs de poche; les paysans les ont patiemment taillés sur la pente abrupte désempierrée, défrichée, au prix souvent d'une heure de marche; il fallait cela pour nourrir des villages surpeuplés. Mais d'année en année la jeunesse s'en va, attirée par le développement industriel de Lérida et de Barcelone. Et les champs suspendus retombent en friche... Abandonnée aussi l'eau salée d'une fontaine que l'ont faisait évaporer au soleil pour avoir sa provisions de sel, les falaises de calcaire et de gypse dont on tirait la chaux et le plâtre, -"un plâtre bien meilleur que celui qui nous vient maintenant de Madrid". Louis Laborde-Balen, 1965

Mais réduire l'intérêt de cette montagne aux pittoresques étrangetés visibles (...) serait trahir la vraie nature de ce massif. Parce que dans ce coin retiré de hautes terres, l'ambiance prévaut toujours sur le paysage. L'obsession de l'eau rare, une communion intime avec la pierre torturée, cette solitude sans partage, voilà qui constitue, au fond, l'attrait réel de ces lieux; voilà aussi les test grâce auxquels la sierra de Guara reconnaîtra les siens! Pierre Minvielle, 1966

Nous nous reposons examinant les lieux. En contrebas, 300 m environs, l'on voit où l'on devine le fond du barranco. Des ramiers que nous envions se poursuivent dans l'étroit couloir de 3 à 4 m de large qui serpente à travers falaises et redents. 100 m plus haut, la cassure s'élargit, d'immenses gradins montent vers nous, par endroit le calcaire gris, bleu ou rouge fait place au vert profond du buis et des lentisques. Au travers surgit une forêt d'aiguilles où les choucas slaloment sans problème. Plus haut, presque à la crête terminale, impassibles, souverains, des couples de vautours ont entrepris une ronde qui va s'élargissant. L'ont resterait là des heures, pas un bruit, pas un cri, si ce n'est de braillards choucas procédant à quelque élection. Nul ne parle, comment dire ce que nous ressentons, décrire ce que nous voyons... Christian Abadie, 1971

Existir en la memoria es una de las formas más poderosas de existencia que conocen los humanos (...) Y ya se sabe que la nostalgia es una expresión suave y resignada del miedo. Sergio del Molino, 2016

miércoles, 31 de diciembre de 2014

FELIZ AÑO NUEVO 2015

Un buen sitio para recibir el sol del nuevo año. En lo alto del Cerro Balcez con la Canal Mayor bajando hacia el río.
Sol en o solano y hielo en o paco.


El toque artístico lo pone, como siempre, Marina.
Feliz año a todos nuestros amigos.

viernes, 12 de diciembre de 2014

A CRUZ D'ASOMA REENCONTRADA

A Cruz d'Asoma ha sido una cruz perdida por olvidada o confundida. A lo largo de esta entrada iremos viendo de qué manera.
De momento vamos a dar cuenta de su vuelta al presente. El pasado 25 de octubre de 2014 la hemos encontrado.

QUE ERA A CRUZ D'ASOMA
Ya lo hemos dicho. Fue una cruz. También tuvo unas piedras muy someras que hicieron de basa y fuste, que a la postre fueron lo que más duraron en detrimento de la propia cruz. En su conjunto era algo muy modesto.
Tenía un nombre curioso que, según nos han contado, respondía estrictamente a su posición. Se encontraba (se encuentra) en el extremo occidental de as Laquetas (ver aquí), justo donde el camino de Losa Mora a Nasarre se "asoma" a esta población, es decir, el lugar desde donde se comienza a divisar las casas. Veámoslo:


Este es el preciso lugar del camino en que este se "asoma" al pueblo de Nasarre (la flecha naranja señala las casas y la rosa la iglesia).
El punto rojo marca la piedra basal de a Cruz d'Asoma.


Imagen tomada desde la torre de la iglesia de Nasarre.
El punto rosa de la derecha es el extremo oriental del Paco Nasarre (ver aquí) y la flecha roja señala la ubicación de a Cruz d'Asoma (se vuelve a comprobar como el lugar justifica el topónimo). En primer plano destaca el bonito camino que lleva a Otín.

SIGUIENDO PISTAS
Nos propusimos buscarla. Desde hacía tiempo sabíamos lo que Pierre Minvielle había escrito en el itinerario nº 33 de su libro de 1974:


La minúscula gorga de la que habla son en realidad dos y confunde la cruz con la segunda de ellas. Eso sí, la sitúa más o menos correctamente, pero aparece escrita como "Cru de Sana". Posiblemente no relacionaría el topónimo con la cruz (que sin duda debió de ver).

Esta confusión de la cruz con una porción de terreno vuelve a repetirse en el libro de Arturo González "La montaña olvidada":
"Más adelante, y tras una revuelta, el sendero abandona la pista y, por un paisaje desolado y con unas excelentes vistas sobre Otín y su meseta, progresa sin más problema hacia Nasarre (estamos en la partida llamada Cruz de Asoma)."
En cambio, el viejo mapa de 1928 (que ya hemos utilizado en entradas anteriores) es perfectamente preciso:


Mapas con fecha 15 de enero de 1928 y correspondientes a la Zona 3ª del término municipal de Rodellar, carpeta 10 de la hoja 249, a escala 1:25000, de los trabajos topográficos de la Dirección General del Instituto Geográfico y Catastral.
La flecha roja señala a Cruz d'Asoma (figura el símbolo y aparece escrito "Cruz"). Está perfectamente ubicada como se puede corroborar en el mapa de la derecha.
Fuente: http://www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_GENERALES/INSTITUTO_GEOGRAFICO/doccart/archivotec.htm

Además, el señor Laureano Correas (de Casa o Sastre de Pedruel aunque nacido en Rodellar), que de pequeño pasó muchos veranos en Nasarre, nos había advertido repetidas veces que la cruz se encontraba donde su nombre indica.
Solo nos quedaba ir.

LOCALIZÁNDOLA
Nos resultó más sencillo de lo esperado.
Cuando llegamos a la vista del pueblo nos paramos a echar un bocado en la margen izquierda del camino. En frente, entre las pinchudas matas de abrizones, había una piedra que nos pareció de forma regular... Bastó con desbrozar un poco a su alrededor:


Esta es la piedra, en la margen derecha del camino, como indica el viejo mapa y como nos había también dicho el señor Joaquín Javierre de Casa Albás de Rodellar.


En la foto de la izquierda se aprecia la forma trabajada (y ya muy desgastada) de la piedra de base. En la de la derecha se ve como otras piedras más pequeñas asientan y acuñan la principal.

Al apartar algunos matorrales más volvieron a aparecer más de las viejas piedras:


En la imagen de la izquierda se ven algunas de estas y la principal detrás del matorral. A la derecha, en detalle.

Decidimos no seguir limpiando más.

En el actual mapa del IGN, 3ª edición y año 2014, aparece bastante desplazada y mal nombrada:


Como se puede comprobar, se retoma la denominación dada por P. Minvielle aunque, es cierto, corregida y atribuida ya como cruz. Sin embargo está situada en la base del Paco Nasarre y no en su verdadero y tan apropiado lugar (señalado por la flecha roja).

jueves, 4 de diciembre de 2014

UN TAL CASTÁN, SU ARTICA, EL PUNTAL Y LA CUEVA

Después de haber visto como el viejo huerto de Froximón (ver aquí) se encontraba al pié del Puntal d'Artica Castán, se impone explicar ahora su entorno inmediato.
Se trata de tres lugares. Uno muy transitado, otro muy visible y otro que, por escondido, es todo lo contrario. Como dice el título de la entrada se trata de una artica (Artica Castán), un puntal (Puntal d'Artica Castán) y una cueva (sin nombre).
Vamos a localizarlos primero en un mapa y luego en una serie de panorámicas.

(Fuente: IGN Serie MTN25 1:25000 249_i Rodellar)
El punto rosa señala la Artica Castán y la flecha rosa el Puntal d'Artica Castán.

Imagen tomada desde las cercanías de o Fenal de Cebollero (ver aquí).
La doble flecha azul oscuro señala la Artica Castán (el puntal se indica a la derecha), la línea amarilla es el Sendero d'o Turno, la doble flecha roja la Canal d'os Fornazos, el punto naranja está en la parte superior de os Bozos (ver aquí), la doble flecha azul claro es el Barranco d'Otín y la doble flecha verde brillante la Canal de Sarratiás (ver aquí).


En la foto de la izquierda vemos nombradas las cotas de los alrededores y en la de la derecha los lugares que nos interesan ahora (la doble flecha roja señala la Artica Castán).

ARTICA CASTÁN
No hemos podido saber quien debió ser el tal Castán. Tampoco quedan rastros de la artica de su propiedad que dio nombre a lo que ahora así se denomina: en la memoria de los informantes figura como Artica Castán la evidente ladera-vaguada que desciende desde a Collada hasta el borde del Barranco Mascún.

En esta panorámica tomada desde en frente se distingue bien la zona.
El Sendero d'o Turno (ver aquí) aparece en tres colores: el rojo señala el tramo que recorre la vallonada de la Artica Castán y el azul cuando entra y desciende por la Canal d'o Turno. El punto verde sitúa Froximón (ver aquí), la doble flecha naranja el Barranco d'Otín, el punto naranja o Caxigar d'Otín (ver aquí) y la flecha verde la Canal de Sarratiás (ver aquí).

Panorámica tomada desde el Tozal de San Salvador (ver aquí).
El punto rojo señala el lugar donde se encuentra Froximón, la doble flecha azul indica el Sendero d'o Turno a su paso por la Artica Castán, el punto rosa es elPuntal d'o Caracol (ver aquí), el punto naranja la Peña os Moros y la doble flecha rosa la Canal d'os Fornazos.

PUNTAL D'ARTICA CASTÁN
Es una de tantas proas rocosas que despuntan a todo lo largo del Barranco Mascún, pero esta tiene su propio nombre. La cercanía a habituales lugares de paso, pastoreo y pequeño cultivo propiciaron su salida del anonimato.
Se encuentra, destacada y evidente, en la misma divisoria de la margen izquierda de la vaguada que, como ya hemos visto, es llamada Artica Castán. Por idénticas razones ambas adoptan la misma denominación.

Esta es (punto rojo) la plataforma cimera del Puntal d'Artica Castán.
La flecha naranja señala el Sendero d'o Turno y el punto oscuro está centrado en la vaguada de la Artica Castán.

LA CUEVA
Pero el puntal guarda una sorpresa. Al pie de su vertiente norte, una concavidad esconde una curiosa cueva. No es profunda pero conforma una especie de camarín interior y presenta un segundo orificio de salida por debajo del principal.
Al parecer no tiene nombre. Un hueso hemos encontrado por su interior (alguna "craba" que hasta allí se iría, nos dijo el señor Juan José Santolaria de Casa Cabalero de Otín).

Esta es la vista que se obtiene desde el Puntal d'o Caracol (ver aquí).
La flecha verde sitúa la cueva, la doble flecha roja señala la Artica Castán, la línea azul el Sendero d'o Turno, el punto naranja la Canal d'o Turno y la flecha rosa el lugar donde se encuentra o Puntarrón (ver aquí).

Este es el abrigo rocoso que esconde la cueva. La entrada se ve con claridad y por debajo, junto a los matorrales, se distingue el conducto inferior.

El interior de la cueva. En la foto del centro se ve la luz de la entrada inferior.

En esta anotación dibujé in situ la situación y perfil de la cueva.

BIBLIOGRAFÍA
Estos que nos ocupan son topónimos menores que, aunque mayoritarios, casi siempre suelen vivir en la muy alargada sombra del olvido.
Tan solo el Sendero d'o Turno ha ido publicándose regularmente, en ocasiones sin nombrarse y en otras escrito erróneamente como "Turmo". La Artica Castán, el Puntal d'Artica Castán y la cueva, nunca han salido a la luz hasta ahora.

martes, 25 de noviembre de 2014

ABSTRACTS. Arañón de Nasarre

Hace su efecto. Es como un lienzo abstracto. La vieja borda, tan grande, y los arañones, tan extendidos, volviendo (casi) inidentificable un lugar en otro tiempo bien definible.

lunes, 24 de noviembre de 2014

FROXIMÓN

Froximón muestra el pulso entre el hombre y la naturaleza.
Es un ejemplo de como la tenacidad y voluntad humanas simplemente consiguen una tolerancia, tan solo un plazo, medido según el esfuerzo que las personas dediquen y pasado el cual todo volverá a ser como en un principio fue.
Y así, hoy en día, la naturaleza ha retomado Froximón. Casi.

DÓNDE ESTÁ FROXIMÓN
Se encuentra dentro del ámbito del Barranco Mascún, en las inmediaciones del Sendero d'o Turno (ver aquí), al pie de una proa rocosa característica: o Puntal d'Artica Castán.

Panorámica tomada desde el Tozal de San Salvador (ver aquí y aquí).
El punto rojo señala el lugar donde se encuentra Froximón, la doble flecha azul indica el Sendero d'o Turno, el punto rosa es el Puntal d'o Caracol (ver aquí), el punto naranja la Peña os Moros y la doble flecha rosa la Canal d'os Fornazos.

(Fuente: IGN serie MTN25 1:25000 249-I Rodellar)
El punto rojo señala Froximón y la flecha rosa o Puntal d'Artica Castán.

QUÉ ERA Y QUIÉN HIZO FROXIMÓN
Se llamaba así a un pequeño huerto de reducidas dimensiones, dispuesto a golpe de pico en la ladera y sustentado por una modesta pared de piedra seca.
Fue ganado al terreno por el señor Ramón, abuelo de Esteban Bergés de Casa Tejedor de Otín. Su nieto recordaba las coles que allí plantaban.
De vez en cuando saldría de su casa, en o Barrio Bajo. Tomaría el camino hasta llegar a la Collada y, a la vista de un hondo Mascún, bajaría por o Sendero d'o Turno. No tardaría en desviarse hacia la base de ese puntal donde guardaba un pequeño cultivo.

 Aún se mantiene parte del lugar aterrazado.

Y apenas se distingue ya el muro de piedra seca que aseguraba el terreno.

QUIEN SABÍA DE FROXIMÓN. VIDA Y (CASI) MUERTE DE UN TOPÓNIMO (EFÍMERO)
Este pequeño huerto es (fue) casi un asunto meramente familiar. Diminuto y, ya lo hemos visto, con escasa antigüedad. Si ya no se cultiva, si, prácticamente, no queda rastro, si ya nadie queda en Otín ¿quien se va a acordar de el? ¿qué  puede hacer pensar en la necesidad de mantener su memoria, tan poco relevante y perdido en un rincón del interior del Barranco Mascún?
Un buen día con el señor Esteban Bergés, preguntando los nombres de lugar y viendo las fotos, apareció el Puntal d'Artica Castán: "allí se encontraba un viejo huerto..."

jueves, 13 de noviembre de 2014

AS GORGAS DE JUAN Y SUS POSTALES

Son muy conocidas.
Se encuentran en el Barranco Mascún, a poco de empezar su largo y célebre tramo encañonado.
Las vimos cuando detallamos la vuelta al Mascún (ver aquí).
Son estas:

A la izquierda están tal y como se divisan desde uno de los promontorios del Sendero d'as Zinglas. Y a la derecha, las gorgas intermedias vistas desde la cabecera de uno de los resaltes.

Se trata de un estrangulamiento rocoso del río en el que el agua se ha encargado de esculpir su cauce modelando unas preciosas marmitas ("gorgas" en el decir de aquí). Están siempre llenas de agua, en estiaje no llegan a filtrar. Por ello, en sequías acusadas, el precioso verde transparente que vemos en las imágenes se transforma a veces en un verde espeso estancado.

SU DENOMINACIÓN
Su verdadero nombre, ya lo hemos dicho, es el de Gorgas de Juan. Se llaman así por encontrarse aguas arriba y no lejos de unas fajetas que antaño cultivó un vecino de Letosa llamado Juan en las orillas del cauce.
Sin embargo, el nombre con el que se han popularizado es otro: "Cascadas de Peña Guara". Es el que le otorgaron los miembros del club Peña Guara de Huesca algún tiempo después de realizar su primer descenso integral en 1974. La primera vez que así aparece lo hace en la traducción que en 1976 se hizo del clásico libro de P. Minvielle de 1974:



Este "rebautismo" perdura incluso a día de hoy como puede comprobarse en la última edición, de 2014, del mapa 1:25000 del IGN. Es este:


La flecha roja señala la situación de as Gorgas de Juan. El mapa, además de reflejar tan solo el nombre moderno, lo sitúa erróneamente aguas abajo de su verdadero lugar.

La primera vez que se recoge su verdadera denominación es en la guía del año 2002:


LAS POSTALES
Curiosamente, un lugar tan alejado y de esforzada visualización, ha sido muy mimado por los editores de postales. Es estupendo, el lugar lo merece.
Tengo guardadas ocho, ¿habrá alguna más?. No todas tienen fecha de edición, pero he intentado ordenarlas cronológicamente según creo.


"Reflets des Pyrénées. Descente dans les cascades et marmites du Haut Aragon"
Photo: Louis Audoubert
IRIS - Cap Théojac. Toulouse

"Mascun superior. Saltos de las Gorgas (parte inferior)"
Colección sierras oscenses. Guara y sus barrancos
Edita Alcachris. Zaragoza.

"Sierra de Guara. Rio Mascun. La Citadelle, la bola, los Oscuros, le premier rapel"
Editions Artpyr. Pau

"Sierra de Guara (Huesca). Mascún superior. Saltos de Peña Guara"
Foto: Zapata
Ediciones Sicilia. Zaragoza. 1990

"Pirineo. Mascún superior"
Foto: José Espona
Ediciones Ferka. Zaragoza. 1992


"Sierra de Guara. Mascún superior"
Edita Camping el Puente. Rodellar

"Colección cañones y barrancos de Guara. Nº 12 (Mascún superior) y Nº 26 (Mascún superior. Cascadas Peña Guara)"
Foto: Agustín Abarca
Edita Guara Naturaleza y Aventura / Guias de montaña de la sierra de Guara. Rodellar. 1996

De entre ellas llama la atención la publicada por Alcachris. Fue editada en la década de los años 1980 y, curiosamente, pese a ser realizada por buenos conocedores del lugar, no figura como "Cascadas de Peña Guara" sino como "Salto de las Gorgas". Da que pensar.